اشعارعبدالوهاب البیاتی
ترجمه اشعارعبدالوهاب البیاتی
وطنیم!
آوارهلیییم گؤزلرین اوچوندور.
یالقیزلیغیم گؤزلرین اوچوندور.
بو قارا دؤنرگهده
گؤزلهییرم.
قارا توفانلار یاتا،
قاسیرغالار سوسا،
ماوی گؤیلرین آچیلا.
دوشمانلارینین گورو
اؤولادلارینین یورد یئری
وطنیم منیم!-
*****
اوشاقلار و باهار
اولو گوزلری کیمی
تیکیلی قالمیش بغداد یولونا
اوشاقلارین باهار سوراقلی آغلار گوزلری:
یوردوموزا باهار گلمیش
چیچکسیز، کپنکسیز باهار
قایـیتمیش یئنه ده بو چوللره، دوزلره.
ایندی بوردا
بو شهرین شرابلاری
اولنلرین گوز یاشیندان، اوشاقلارین آل قانیندان سالینیر.
یول- یولاغی باغلی قالمیش
بو شهرین مئیدانیندا
چارمیخا چکیلیر، هر سحر گونش
ایندی بغداد شهرینده
شنلیکسیز، سئوینجسیز بوز گونلری
قارشیلاییر اوشاقلار.
سانما کی، باهار گلیب
دوغما یوردون چوللرینه، دوزونه،
ایندی بوردا
اولولر اوچون
نه چیچک، نه کپنک، نه گوزیاشی وار.
فقط اوزوسویوق تورپاغا گومولور اونلار
اوشاقلارین اوزونون قاچمیش قانی
چیلهنیب قیزاریر گویلریمیزده
سنین کوز دولو، عذاب دولو گوزلرین کیمی.
-
کوللره بلهنیب شاختالاردا قوورولوب
دونوزلارین، قوردلارین تاپداغیندا
ازیلن توخوم!
جوجر، جوجر
….
قوی سندن تورهسین
چیچکلر، کپنکلر، مئشهلر.
عنوان
گؤزلریمی
اویدولار
چیخارتدیلار.
قاش داشینا آدینی قازدیغیم اوزویومو.
بارماغیمدان اوزدولر.
کؤکسومو ده یاردیلار،
اورهییمده تکجه سنی آرادیلار،
گزدیلر.
گولومسهیه- گولوسهیه دئدیم،……
او، اوردادیر
دان اولدوزوندا!
خالقیم اوچون ماهنی
من, بوردا،
یالقیزجا
چکیلمیشم چارمیخا
سویقونچولار، ییرتیجیلار
چئینهییرلر اتیمی.
ای سئوگیمین آتشی
ای سئویملی میللتیم.
من بوردا، یالقیزجا.
چکیلمیشم چارمیخا
اوشاقلار تالاییرلار بوستانیمی
آهیلار داشلاییرلار جانیمی
آمما
اولدوزلارا قوجاق آچمیش
کؤلگهمه باخ
گؤرورسنمی، نئجه سیلیر غم توزونو
اوزوندن؟
دوغما یوردو دوستاغینا چئوریلهنیم
قاپیلاری دوین گونشه ساری بویلانیب گولهنیم:
میللتیم منیم.
یالقیزلیغیمدا من ده
بو قانلی کوینمهییمله
او یورغون گوزلریندن یوخولاری سیلهرم
ای سئوگیمین آتشی
ای سئویملی میللتیم.
* استفاده از مطالب این وبلاگ با ذکر منبع بلامانع می باشد