اشعار نیما یوشیج ترجمه
ترجمه اشعار نیما یوشیج
/**/
یولونو گؤزلهیيرم
/**/
یولونو گؤزلهیيرم گئجهلر
بادامچا بوداغیندا قارالیبان کؤلگهلر
و قایغیکئشلريني بورویورکن غم – کدر
یولونو گؤزلهیيرم .
گئجهلر
درهلر اؤلو ايلانلار کيمي قیوریلیب یاتان زامان
داغ شا مینین آیاغینا سارماشیق تور آتان زامان
سن مني آنسان ، آنماساندا
بيرجه آن اونوتمادان
یولونو گؤزلهیيرم.
******
داروک
زميم یاندی قورودو
قونشوموزون زميسينين یانیندا
دئسه لرده: «آغلاشیرلار یاخین ساحيلده
یاسلیلار جرگه- جرگه.»
بولوتلوق گونلرين ائلچيسي داروک
یاغیش هاچان یاغاجاق؟ ديء گؤرک!
نه بوساط کي، بوساطي یوخ
قاپقارانلیق کومانینداسئوينجي یوخ،کدري چوخ
قوراقلیقدان اوتاغیمین ديوارینین قارقی دالي
قابیرقاسی چاتلاماقدا
- آیری دوشموش سئونلرين اورهیي تک-
بولوتلوق گونلرين ائلچيسي داروک
یاغیش هاچان یاغاجاق؟ ديءگؤرک!
* استفاده از مطالب این وبلاگ با ذکر منبع بلامانع می باشد